Hey @kwright, thanks for bringing this to our attention.
Are you only seeing this behavior with PDF files?
What's the sync status of the Dropbox application? Can you hover your mouse over the Dropbox icon in your system tray, to see that?
Is it showing any error messages?
Let me know and we'll go from there.