Olá, Ricardo!
Você e seus colegas têm espaço suficiente na conta? O compartilhamento de uma pasta requer espaço de armazenamento suficiente em ambas as suas contas, a menos que todos sejam membros da mesma conta do Dropbox Business. Se seus colegas ultrapassarem a cota de espaço de armazenamento, os arquivos mais novos não poderão ser enviados.
O link abaixo pode ajudar a identificar problemas na sincronização das pastas compartilhadas.
https://www.dropbox.com/help/syncing-uploads/check-folder-syncingEspero ter ajudado!