Olá, lemerjan!
O Dropbox leva algum tempo para sincronizar os arquivos da nuvem. A sincronização já foi concluída?
Caso a sincronização tenha sido concluída e o arquivo não se encontra mais na pasta, você pode tentar checar o histórico de eventos recentes para tentar identificar o que houve.
https://www.dropbox.com/events
Os links abaixo também podem auxiliar na identificação do que ocorreu ou, se for o caso, em como recuperar os arquivos perdidos:
https://www.dropbox.com/help/security/recover-deleted-files-folders
https://www.dropbox.com/help/security/missing-reappearing-corrupted-files
Espero ter ajudado!