Sorry to jump in, @Jeaniest, but do you mean that you're right clicking on a file in the Dropbox folder, then choosing "make online-only" and the file just disappears from the Dropbox folder completely?
That's pretty odd. What if you then search for this file in your file explorer? Does it come up?