Hey
@gavinc, thanks for reaching out to our Community!
Indeed, to access a shared folder from your account with edit rights, you'd need
enough space to accommodate the folder.
There are some ways to
add bonus space to your account, without upgrading.
If you only need to upload files to this folder though, the owner of the folder can also send you a
file request.
Let me know if you have any questions!