Bonjour,
je comprends que vous travaillez sur un dossier partagé : dans ces ca là, votre quota ne vous permet pas d'aller au delà de ce fait.
seule solution : que l'autre personne vous fasse un partage via un simple lien que vous pourrez ensuite activer pour télécharger. Ce mode de fonctionnement va résoudre votre problème mais vous perdez toute notion de collaboration (le zip que vous allez télécharger devient indépendant de DROPBOX).
Pas d'autres solution sauf à souscrire pour une courte période au forfait 1To (avec résiliation au prorata)
Bonne journée