... when I go to billing there isn't 'Payment Method' as an option.
Are you sure you're signed into a paid account? What does it show as your current plan on the Plan page? Did you subscribe through an app store, such as Apple or Google Play? If so, you need to update your payment information there.
Work Smarter with Dropbox
The way we work is changing. Share and discover new ways to work smarter with Dropbox in our community.