The best way to keep things neat and your accounts separate would be to install (and use) the desktop app on the work device so you can have the folders you mentioned available through your Dropbox folder on that computer and access your personal account only from the website (and possibly from an incognito window to avoid having your browser store your login credentials).
Well, we know it can be hard to keep up good habits, so we made a new working from home cheat sheet, with some good habits, some things to avoid and some tips for making your day a little easier. Check it out here.
Work Smarter with Dropbox
The way we work is changing. Share and discover new ways to work smarter with Dropbox in our community.