Hi @OlaTan, thanks for posting on the Community!
Currently, there isn’t a method to select only the local files in your Dropbox folder to copy elsewhere.
As you’ve discovered, copying online-only files to another location would download them to the computer.
If you wish, you can suggest this change for others to vote on, so the dev team can look into this in future!