Can you try clearing the cache in your Dropbox app with the following steps:
Tap the menu icon in the upper-left corner of the screen
Select“Clear Cache” towards the bottom
After doing the above, if you export a file again do you see the same behavior? If so, please can you take a screenshot(excluding any personal info) of what you are referring to about seeing the file twice in the“Documents”.