Was the file shared via a Share Link? If so, files shared in that manner do not sync to your account. They're accessible via the link only. You have the ability to either download the file or add it to your Dropbox by clicking the Download button in the upper-right corner of the page. Adding it to your Dropbox will add a separate copy to your own Dropbox folder. This copy will not sync with the original.