Hello I have the same problem! The suggestion I found online was to export the .numbers file, open and edit it in the Numbers App. But the problem then is that the spreadsheet is not synced. I then have to manually move it to Dropbox again and find myself with several duplicate files.
Quite a mess! Any suggestions would be very welcome!
Work Smarter with Dropbox
The way we work is changing. Share and discover new ways to work smarter with Dropbox in our community.