Is one of the accounts a Dropbox for Business account, and did you connect it to your personal account? That's the only way to have the app sync two different account.
If you just have personal accounts (Basic, Plus Professional), then you can only have one account sync within the app, and you would use the website to access other accounts.