I saw another post regarding iOS 9.35; I have EXACTLY the same problem described there.
I have an older ipad which is maxed out at iOS 10. Safari is unable to login to DropBox. I get dropboxcaptcha.com error message. This is the case whether trying to use the original app (which uses Dropbox for syncing) or whether I attempt to log in to Dropbox directly.