Olá!
Para recuperares ficheiros no Dropbox:
Se deixas de ter espaço suficiente na conta do Dropbox, em www.dropbox.com, o software Dropbox no computador simplesmente não consegue sincronizar - isto é, não consegues colocar mais ficheiros na nuvem; mas deverias continuar com o ficheiro na pasta Dropbox no computador, mesmo se não é enviado para a nuvem.
Se o ficheiro que procuras foi mesmo enviado para a nuvem, então deverás vê-lo nas opções de recuperação que te indico acima, e poderás recuperá-lo por aí.
Espero que consigas.
Abç.