Oi José Carlos,
Se você já tiver transformado sua conta pessoal numa conta Dropbox para Empresas e quiser separar seus arquivos pessoais dos de trabalho, recomendo que crie uma conta pessoal exclusiva para seus arquivos pessoais.
Se seu e-mail pessoal estiver vinculado a uma conta Dropbox para Empresas e você quiser vinculá-lo a uma conta pessoal, o administrador da equipe precisa alterar seu e-mail pelo Painel de controle de administração.
Depois de criar sua segunda conta, você pode seguir as instruções deste link para compartilhar pastas entre as duas contas:
https://www.dropbox.com/help/19
Você também pode arrastar e soltar arquivos de uma conta para a outra no aplicativo para desktop para transferir arquivos entre contas.