Hola, Gustavo,
Debido a que la forma en la que la tienda de aplicaciones de Apple maneja los pagos no es accesible desde Dropbox, te pediría que te pongas en contacto con ellos directamente para saber por qué tu pago no aumentó la capacidad de tu cuenta.
Espero que esto te ayude.