Hola, Gonzalo,
Lamentamos cualquier posible confusión que te haya ocasionado este proceso. Puedes cambiar el nombre o mover cualquiera de tus carpetas compartidas; sin embargo, este cambio afectará solo a tu cuenta. Dropbox no modificará el nombre ni moverá la carpeta compartida en ninguna otra cuenta de Dropbox.
Esta función ofrece a los usuarios más control sobre la organización de archivos y carpetas de su carpeta de Dropbox. También evita que se produzcan confusiones no deseadas en caso de que se modifique el nombre de la carpeta sin el conocimiento de los miembros o que se cambie el nombre con fines malintencionados.
Es posible cambiar el nombre de una carpeta compartida, pero esto requiere que se realicen una serie de pasos. Para cambiar una carpeta compartida, tendrás que dejar de compartirla, cambiar el nombre y volver a invitar a todos los miembros de la carpeta compartida.
Para obtener más información acerca de cómo gestionar carpetas compartidas, consulta este artículo del Centro de ayuda:
https://www.dropbox.com/help/64
Un saludo.