Interesting. I don't seem to have that issue and I'm on 74.2.2. Have you tried the basics like restarting the app and/or the device? Can you make a new text file from your computer and try to edit it on the device?
Just in case, the edit button is on the bottom left when viewing a text file. Do you see that at least?