Hello @Mspacek, thank you for posting on the Community.
Could you please try to log in to Dropbox, on another browser, and try to invite her again?
Also, review this article, which has some common cases about why a user can not be invited.
Let me know what you find!