I cannot find anywhere to change my billing information. I go to the avatar, click on Settings, but there is nothing for payment or billing that I can find in order to change credit cards.
If you're not seeing a billing tab, then it's possible that you're no longer on a paid plan. Could you check what plan you're on according to this page?
Is it possible that you have two Dropbox accounts?