Thanks for the screenshots, @Danimach! This is a bit odd, indeed.
Can you please try to disable the auto backup, as it shows on your first screenshot, restart your device and then, connect your hard drive again and restart the backup process, after your Dropbox app appears to be up to date?
Does the backup stop at the same point if you do this?