I think I ran into a similar issue and found an even simpler solution. I had a team with separate Pro accounts and I wanted to upgrade the team to a Business account and was getting an error message no matter which upgrade option I tried. To solve it... Clear all of your *dropbox* cookies. Then login again and use one of the Upgrade/Try It Now buttons.
... View more