Experiencing the same issue. I also cannot "Unfavorite" Dropbox folders that I previously added to "Favorites". So the is appears that the Files app sees them as "Favorites" even though I am not able to access them via the shortcut menu. Not sure if this is an iOS issue or a Dropbox issue but it is frustrating for my daily workflow.
... View more