I used to use third party app to sync to and from external storage on Android device. Since such a feature is not available and there are no to me known plans for it by Dropbox team, I think I can share the app here: Folder Sync . It will probably solve your issue. On the top of it app can sync to ftps and suchs to allow more than 2way syncs.
... View more