I have the exact problem too. But not with all Dropbox files when trying to attach them to an email on my iPad using Mail with the Files app. Those in the root Dropbox directory sporadically attach, but those in my carefully organised folder structure do not. After all the time that has passed, it seems the 'work around' of using 'export' has become the dropbox standard functionality.
... View more