I have the new iPad Pro and experienced the same problem mentioned above. I solved as follows: In mail, create new message, click attachment, in the “Browse Locations” window that pops up to the left, in the top right corner, click edit. Dropbox shows as an option to select in the Browse Location folder. It was turned off. When I selected “on”, my Dropbox folders loaded and became available to attach to my email.
... View more