v3.0.3 throws UploadErrorException with error reason: insufficient_space . However the behavior is good only with upload API. If user tries copy API errorcode 500 is returned by server with no message description.
Your workflow is unique 👨💻 - tell us how you use Dropbox here.