If the team is using the team space configuration, you should just create folders in the team space, per my earlier reply. If the team is not using the team space configuration, you should use the team_folder endpoints. In either case, you can have multiple folders.
We love to learn from the educators who use Dropbox. Whether you teach kids, teens, adults or a combination of all three, we want to know what apps and integrations you use with Dropbox to help with teaching. Which of the ones below is your favorite, or most used tool?