No, the Dropbox API doesn't offer a way to get a PDF version of a .xls file, but I'll pass this along as a feature request.
That being the case, you'd need to download the original .xls file data (using the download method you mentioned, which always returns the raw data) and convert that to PDF in your app's code.