The error message seems to be indicating that your app isn't allow to access the local path (not the remote Dropbox path). That being the case, this seems to be more of an Android issue, so I'm afraid I can't offer much insight. You'll need to look in to why your app can't access that local file path, or if that's not the right path, what is.
Re: uploading file to dropbox unauthorized access denied
We love to learn from the educators who use Dropbox. Whether you teach kids, teens, adults or a combination of all three, we want to know what apps and integrations you use with Dropbox to help with teaching. Which of the ones below is your favorite, or most used tool?