A mi me pasa el mismo problema, desde el pc de mi empresa que utiliza un firewal corporativo que no puedo modificar.
Dropbox me ha estado funcionando correctamente, pero las actualizaciones no hay manera de instalarlas.
Lo que mas me ha llamado la atención ha sido que he descargado lo que llaman el instalador off-line y los que hace es intentar conectarsea internet.
¿Para que lo llaman instalador off-line si necesita estar en linea par poder instalarse?