Hola Marcos:
Si estás tratando de transferir los archivos existentes de tu cuenta de Dropbox a un nuevo ordenador o (en tu caso) un disco duro, hay dos opciones con las que puedes proceeder:
1) Descargar los archivos automáticamente desde tu cuenta en línea.
2) Copiar los archivos manualmente desde una unidad externa. (Me parece que esta opción es la que buscas en este caso.)
La primera opción es más fácil, mientras que la segunda es más rápida. Aquí te paso las instrucciones para ambas opciones:
Opción 1
·Primero, instala la aplicación de escritorio de Dropbox en tu equipo. Puedes obtener la última versión de la aplicación de escritorio aquí:
https://www.dropbox.com/downloading
Una vez que se ha descargado, enlaza tu equipo a tu cuenta siguiendo las instrucciones de la pantalla. Los archivos que estén en tu cuenta se descargarán automáticamente al nuevo equipo. Si tienes muchos archivos, este paso puede que tarde un poco.
Opción 2
En el equipo antiguo:
1) Actualiza a la última versión de la aplicación de escritorio de Dropbox:
https://www.dropbox.com/
2) Después de la instalación, asegúrate de que la sincronización haya terminado. Puedes ver más detalles acerca de como comprobar esto aquí:
https://www.dropbox.com/help/406
3) Una vez que la sincronización se haya completado, copia los archivos de la antigua computadora a tu dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, una llave USB o un disco duro externo).
En tu equipo nuevo:
1) Descarga e instala la última versión de la aplicación de escritorio de Dropbox desde nuestro sitio web:
https://www.dropbox.com/download
·Instala Dropbox, selecciona "Ya tengo una cuenta de Dropbox" y, a continuación, inicia sesión con tu correo electrónico y contraseña.
·Selecciona la configuración de "Opciones avanzadas" y luego elige la opción "Quiero elegir dónde poner mi Dropbox".
·Cuando se te solicite, selecciona la carpeta raíz donde haz colocado la carpeta de Dropbox antigua.
·La ubicación predeterminada de la carpeta es:
Windows:% HOMEPATH% \ Dropbox (como C: \ Users \ Robert \ Documents \ Dropbox)
OSX: / Users / <sunombredeusuario> / Dropbox (como / Users / Robert / Dropbox)
Si tienes tu carpeta de Dropbox en la ruta C: \ carpeta \ Dropbox (Windows) o / Usuarios / nombre de usuario / Dropbox (Linux / Mac) tendrás que seleccionar la carpeta raíz C: \ Carpeta o / Usuarios / nombre de usuario / respectivamente.
2) Vincula la aplicación de escritorio a tu cuenta siguiendo las instrucciones de la pantalla.
3) Inmediatamente, pausa la sincronización de Dropbox:
·Haz clic en el icono de Dropbox en la bandeja del sistema (Windows) o la barra de menús (Mac).
·Haz clic en el icono con forma de engranaje.
·Selecciona la opción "Pausa sincronización" en el menú.
4) Copia los archivos de tu dispositivo de almacenamiento externo en la carpeta de Dropbox.
5) Reanuda la sincronización:
·Haz clic en el icono de Dropbox en la bandeja del sistema (Windows) o la barra de menús (Mac).
·Haz clic en el icono con forma de engranaje.
·Selecciona la opción "Reanudar sincronización" en el menú.
La aplicación de escritorio de Dropbox entonces hará un índice de los archivos en la carpeta de Dropbox. Si todos estos archivos son los mismos que los archivos en su cuenta, la indexación terminará y se reanudará la actividad normal de la aplicación .
Ten en cuenta que es posible Dropbox intente cargar todos los archivos de nuevo. Sin embargo, el servidor reconocerá los archivos y debe procesar la carga rápidamente.
Si alguno de los archivos en su cuenta ha cambiado (por ejemplo, si alguien ha actualizado un archivo en una carpeta compartida), se generarán copias en conflicto de los archivos que fueron cambiados. Puedes aprender más acerca de las copias en conflicto en nuestro Centro de ayuda aquí:
https://www.dropbox.com/help/36
Espero que esta información te ayude. Si tienes alguna otra duda, por favor publícala en esta conversación.
Did this post help you? If so please mark it for some Kudos below. 
Did this post fix your issue/answer your question? If so please press the 'Accept as Solution' button to help others find it.
Still stuck? Ask me a question! (Questions asked in the community will likely receive an answer within 4 hours!)
