¡Hola @MarcoA!
Ante todo, disculpas por tardar en contestar tu post.
Para poder editar un archivo y que éste aparezca en tu Dropbox (y a su vez se sincronice con tu PC) sin tener que descargarlo previamente, dicho archivo debe estar dentro dentro de una carpeta compartida contigo.
Espero que esta información te sea útil. No dudes en contactar conmigo de vuelta si tienes cualquier otra duda.
¡Un saludo! 