Hola, Joan,
Si el archivo del que hablas está en tu cuenta de Dropbox y no pertenece a una carpeta compartida a la que solo tengas acceso de lectura deberías poder editarlo.
Si no es así desde tu ordenador, es posible que los permisos de acceso para ese archivo establecidos en tu sistema de archivos no sean correctos. Para modificarlos puedes revisar la documentación de tu sistema operativo o ponerte en contacto con el servicio de soporte de este.
Espero que esto te ayude.
