Allow subtitle playback via .srt file with videos in Dropbox

Or at least laid over the video in Replay instead of on the side - but ideally without having to go to a separate page and learn a different UI which isn't a super accessible way to incorporate subtitles.