Olá, Mabia!
Não entendi muito bem a questão. A dúvida é se seria possível sincronizar mais de uma conta Dropbox numa mesma máquina?
O Dropbox permite a vinculação de mais de uma conta em um mesmo dispositivo em alguns casos específicos, conforme descritos no link abaixo:
https://www.dropbox.com/help/account/two-accounts
Espero ter ajudado!