Hallo Frauke,
das kann durchaus etwas verwirrend sein. Sie können all Ihre freigegebenen Ordner umbenennen und verschieben; diese Änderung betrifft dann aber nur Ihr eigenes Konto. Der freigegebene Ordner wird in keinem anderen Dropbox-Konto umbenannt oder verschoben.
Mithilfe dieses Features können Nutzer die Dateien und Ordner in ihrem Dropbox-Ordner besser organisieren. Außerdem kann dadurch verhindert werden, dass Ordner ohne das Wissen eines Nutzers oder arglistig umbenannt werden.
Auch ein freigegebener Ordner kann umbenannt werden, dazu müssen lediglich ein paar Schritte ausgeführt werden. Sie müssen zunächst die Freigabe für den Ordner aufheben, den Ordner umbenennen und dann alle Nutzer des freigegebenen Ordners erneut einladen.
Weitere Informationen zur Verwaltung von freigegebenen Ordnern finden Sie in unserem Hilfecenter:
https://www.dropbox.com/help/64
Liebe Grüße
Dominic