Hola, Javier,
Encantado de echarte una mano respondiendo a tus preguntas en el mismo orden en que las formulaste:
1. Si deseas conectar tu cuenta personal y de empresas, puedes encontrar información sobre cómo hacerlo en nuestro centro de ayuda:
https://www.dropbox.com/help/4270
2. Desafortunadamente, solo usuarios de Dropbox compartiendo una misma carpeta serán capaces de modificar archivos comunes. Si deseas saber más sobre cómo compartir una carpeta, este artículo te puede ayudar:
https://www.dropbox.com/help/19
3. La edición simultánea de un documento compartido generará copias compartidas, pero si este es un documento compatible con la insignia de Dropbox, podrás ver si otra persona lo está editando para evitar hacerlo tú:
https://www.dropbox.com/help/7672
4. Siguiendo los pasos descritos en el paso 1. podrás tener tu cuenta de Dropbox personal y de trabajo sincronizadas en un mismo equipo.
5. Puedes saber más acerca de los permisos y roles de los miembros de una carpeta compartida leyendo este artículo de nuestro Centro de ayuda:
https://www.dropbox.com/help/6271
Espero que esto te haya ayudado.