Hola, Luis,
Por favor, ten en cuenta que al organizar tus fotos en álbumes estas no se duplicarán al igual que el espacio que ocupan en tu Dropbox no será duplicado, siendo el espacio que ocupa el archivo original el único que impactará en el espacio ocupado de tu cuenta.
Si quieres saber más acerca de los álbumes de fotos en Dropbox, puedes visitar nuestro Centro de ayuda:
https://www.dropbox.com/help/493
Si los álbumes no son lo que estabas buscando, siempre puedes ordenar esas fotos en carpetas dentro de tu Dropbox.
Espero que esto te ayude.