Cannot move shared folder if I am not the owner

I am trying to reorganize my dropbox because I literally have thousands of folders, and I need them to be more logically nested.  This is no problem with shared folders that I own, but I can't move any shared folders where I am not the owner.  This is a nightmare, because it means that every folder anyone has ever shared with me remains in my top level dropbox folder and cannot be filed into the relevant subfolder within dropbox.  Because I can't find any information about this issue online, I am assuming that my dropbox is not functioning correctly.  Hoping someone can help me to fix this issue?

 

Here is the error message I get when I try to move a shared folder where I am not the owner from my top level dropbox folder to a different subfolder within dropbox (that is not shared with anyone else, in case that is relevant):

 

Couldn't move folder

To move this folder, try contacting the owner of FOLDER_NAME

 

If I click on the "more information" link, it just takes me to a generic message about team folders.  (Note: These are not dropbox business team folders--they are simply shared folders.  I have a regular Dropbox pro account, on Windows 11, desktop version.)