Hi,
I finally found a potential fix (an acceptable solution) that worked for me.

I made my machine's dropbox to not sync the contents of the Joplin folder, so I am now no longer seeing any notifications on any updates or changes happening in it.
Agreed this is not filtering notifications, but the app still works even if I don't sync the app folder into my local dropbox folder.