Hey @JaMaws, thanks for posting your question to our Community.
If you'd like to upload files to someone else's Dropbox account, without them taking up space in yours, you can use file requests.
The person who shared the folder with you, can send you a file request instead and you can upload the files there.
I hope this helps, but let me know if you have any questions!