Hi @haycastle, thanks for bringing this to our attention.
Are you a member of a Dropbox Business team, or are you using your personal account to add the shared folder?
Do you have enough quota to add the shared folder, since they do take up quota on all accounts?
This will help me to assist further!